1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:14,927 --> 00:00:16,628
Όχι άλλο, μαμά.
Έλα, έλα.

3
00:00:16,696 --> 00:00:18,463
Δηλαδή, είναι σαν
την τρίτη κάρτα μνήμης σας.

4
00:00:18,531 --> 00:00:20,766
Συγνώμη. Είναι απλά
που θυμάμαι τον χορό μου.

5
00:00:20,833 --> 00:00:23,802
Τόση χαρά, τόσο πάθος.

6
00:00:23,870 --> 00:00:26,104
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μας,
θυμάσαι, αγαπητέ;

7
00:00:26,172 --> 00:00:28,840
Δεν πήγες μαζί μου!

8
00:00:28,908 --> 00:00:31,076
Ω. Δικαίωμα.

9
00:00:32,712 --> 00:00:34,746
Εντάξει, άργησα.
Τώρα πρέπει να φύγω!

10
00:00:41,954 --> 00:00:44,022
Ευχαριστώ που ήρθατε
μαζί μου, Ράντι.

11
00:00:44,090 --> 00:00:45,824
Να κάνω μια μικρή εξομολόγηση;

12
00:00:45,892 --> 00:00:48,026
Δεν είναι ο πρώτος μου χορός.

13
00:00:48,094 --> 00:00:49,594
Λοιπόν,
τι εννοεις

14
00:00:49,662 --> 00:00:50,962
Συγκρατηθήκατε;

15
00:00:51,030 --> 00:00:55,801
Όχι. Στα άλλα σχολεία μου, εγώ
πήγε στο χορό με άλλα αγόρια.

16
00:00:55,868 --> 00:00:59,905
Κοίτα, θέλω απλώς να κάνω πάρτι στον Χάρντι,
βάλε μου το σέρβις, ξέρεις.

17
00:00:59,972 --> 00:01:02,774
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι νομίζω ότι είσαι αυτός.

18
00:01:02,842 --> 00:01:04,776
Είσαι, Ράντυ;

19
00:01:06,145 --> 00:01:07,946
Είσαι ο ένας;

20
00:01:09,315 --> 00:01:11,083
Τι;!

21
00:01:11,150 --> 00:01:13,351
Γίνε το αγόρι μου, Ράντι.

22
00:01:13,419 --> 00:01:17,155
Για πάντα και για πάντα!

23
00:01:23,830 --> 00:01:33,998
Συγχρονισμός από το honeybunny
www.addic7ed.com

24
00:01:52,091 --> 00:01:54,726
Σκούμπι Ντούμπι Ντου!

25
00:02:04,837 --> 00:02:06,571
Χαζέψτε αυτό, κορόιδα.

26
00:02:08,174 --> 00:02:12,544
Αλλά μην το ξεχνάτε αυτό το Σαββατοκύριακο
είναι το ετήσιο Van-Ghoulathon μας.

27
00:02:12,612 --> 00:02:17,783
405 Κλασικά έργα του Βίνσεντ Βαν Γκογκ
χωρίς διαφημίσεις.

28
00:02:17,850 --> 00:02:19,384
Ω, αγόρι, ω, αγόρι, Σκούμπ!

29
00:02:19,452 --> 00:02:21,353
Όπως το φετινό Van-Ghoulathon
ακούγεται υπέροχο!

30
00:02:21,420 --> 00:02:22,921
Ναι!

31
00:02:22,989 --> 00:02:26,191
Απλά τρώω και ο Βαν Γκογκ,
τρώγοντας και Βαν Γκογκ!

32
00:02:26,259 --> 00:02:28,760
Για μια ολόκληρη εβδομάδα, yippee!

33
00:02:28,828 --> 00:02:31,630
Ναι, γιπι.

34
00:02:32,665 --> 00:02:34,266
Αχ, γεια σου, Σκούμπ.

35
00:02:34,333 --> 00:02:37,035
Όλη αυτή η μαραθώνια συζήτηση
με κάνει να πεινάω κάπως.

36
00:02:37,103 --> 00:02:38,670
Μμμ, είμαι σε αυτό.

37
00:02:38,738 --> 00:02:40,639
Σκούμπι Ντούμπι Ντου!

38
00:02:42,675 --> 00:02:44,776
Όπως, τι δίνει, Velm;
Λατρεύεις τον μαραθώνιο.

39
00:02:44,844 --> 00:02:46,411
Αυτό ήταν πέρυσι.

40
00:02:46,479 --> 00:02:49,414
Φέτος πέφτει ο μαραθώνιος
στην επέτειο ενός μήνα,

41
00:02:49,482 --> 00:02:51,550
και ο χορός.

42
00:02:51,617 --> 00:02:53,718
Ευτυχώς, νομίζω ότι έχω
η τέλεια λύση.

43
00:02:53,786 --> 00:02:56,421
Χαψιά! Όπως,
θα μου αρεσει?

44
00:02:56,489 --> 00:02:58,924
Θα έχουμε την επίσημη παρουσία μας
έξω ως ζευγάρι στον χορό.

45
00:02:58,991 --> 00:03:03,128
Τότε γιορτάστε παρακολουθώντας τον μαραθώνιο...
μόνος. Μόνο εμείς.

46
00:03:03,196 --> 00:03:05,397
Αμάν.

47
00:03:11,037 --> 00:03:12,804
Ρε, δες το.

48
00:03:12,872 --> 00:03:15,507
Υποθέτω ότι πλησιάζει ο χορός.
Κάποια σχέδια;

49
00:03:15,575 --> 00:03:17,442
Μάλλον το ίδιο θα κάνω
κάτι που κάνω κάθε χρόνο...

50
00:03:17,510 --> 00:03:19,611
παρακολουθώ τον σαρωτή της αστυνομίας μου
και περιπολούν τους υπονόμους.

51
00:03:19,679 --> 00:03:20,946
Θα πας;

52
00:03:21,013 --> 00:03:23,782
Δεν ξέρω.
Μάλλον αν με ρωτήσει κάποιος.

53
00:03:23,850 --> 00:03:25,784
Γκόττσα. Λοιπόν,
καλή τύχη με αυτό!

54
00:03:25,852 --> 00:03:27,118
Ε;!

55
00:03:28,387 --> 00:03:29,855
Ω, νεραγκούλες.

56
00:03:29,922 --> 00:03:31,623
Έλα, άνοιξε.

57
00:03:31,691 --> 00:03:34,526
Άσε με να προσπαθήσω. Αυτά είναι
σειράς s geyser tumblers.

58
00:03:34,594 --> 00:03:36,361
Μερικές φορές κολλάνε.

59
00:03:37,430 --> 00:03:39,497
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό.

60
00:03:39,565 --> 00:03:42,100
Ευχαριστώ πολύ.

61
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Με λένε Αλίκη.

62
00:03:43,236 --> 00:03:45,871
Άλις Μέι. Είμαι νέος.

63
00:03:45,938 --> 00:03:47,439
Φρεντ Τζόουνς. Και αυτό είναι...

64
00:03:47,506 --> 00:03:49,808
Καινούργιο, ε; Λοιπόν, καλή τύχη.
Έλα, Φρεντ, πάμε.

65
00:03:49,876 --> 00:03:52,477
Ξέρεις, αυτό το σχολείο
μπορεί να είναι σαν λαβύρινθος.

66
00:03:52,545 --> 00:03:54,779
Πραγματικά έχω φτιάξει πολλά
μοντέλα του στον ελεύθερο χρόνο μου

67
00:03:54,847 --> 00:03:56,314
να χαράξω τη διαδρομή της τάξης μου.

68
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
Ω, τι γλυκό!

69
00:03:57,950 --> 00:03:59,317
Ευχαριστώ, Φρεντ.

70
00:03:59,385 --> 00:04:02,354
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω
να αρέσει εδώ.

71
00:04:08,294 --> 00:04:09,694
Μόλις λίγες νύχτες μακριά.

72
00:04:09,762 --> 00:04:11,196
Μην ξεχάσετε να καλέσετε
ο τύπος της λιμουζίνας.

73
00:04:11,264 --> 00:04:13,798
Ναι! Το κατάλαβες, Βελμ.

74
00:04:13,866 --> 00:04:16,935
Όπως, βοήθεια.

75
00:04:17,003 --> 00:04:19,437
Πού είναι ο Φρεντ;
Είπε ότι θα ήταν εδώ.

76
00:04:19,505 --> 00:04:21,673
Α, όχι, δεν το έκανε!

77
00:04:21,741 --> 00:04:23,108
Γεια, συμμορία. Αυτή είναι η Αλίκη.

78
00:04:23,175 --> 00:04:25,410
Είναι νέα. έχω πάει
κάπως τη δείχνει γύρω της.

79
00:04:25,478 --> 00:04:28,346
Ο Φρεντ είναι σαν τον λευκό μου ιππότη.

80
00:04:28,414 --> 00:04:31,583
- Τι γλυκό.
- Και τώρα, αν μπορούσατε όλοι να ηρεμήσετε,

81
00:04:31,651 --> 00:04:33,351
Ο σερίφης Στόουν έχει λίγα λόγια.

82
00:04:33,419 --> 00:04:34,853
Σερίφης;
Ευχαριστώ Δήμαρχε.

83
00:04:34,921 --> 00:04:36,221
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Χώρος κολλέγιου!

84
00:04:36,289 --> 00:04:37,656
Ναί.

85
00:04:37,723 --> 00:04:41,459
Προφανώς, θέλουμε ένα χρηματοκιβώτιο,
απολαυστικό βράδυ.

86
00:04:41,527 --> 00:04:43,094
Όπως ίσως γνωρίζετε κάποιοι από εσάς,

87
00:04:43,162 --> 00:04:44,596
υπήρξαν αρκετές
πρόσφατες αναφορές

88
00:04:44,664 --> 00:04:47,565
μιας λιμουζίνας φάντασμα
με ένα κορίτσι φάντασμα μέσα,

89
00:04:47,633 --> 00:04:50,435
κλέβοντας νεαρούς άνδρες
μέσα στη νύχτα.

90
00:04:50,503 --> 00:04:52,570
Μάλλον είναι μέρος κάποιων
απόκρυφο τελετουργικό.

91
00:04:52,638 --> 00:04:55,240
Εξαιτίας αυτού,
συμβουλεύουμε όλους τους μαθητές

92
00:04:55,308 --> 00:04:58,443
να μην μπουν σε λιμουζίνες-φάντασμα
τη βραδιά του χορού αν είναι δυνατόν.

93
00:04:58,511 --> 00:05:00,512
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

94
00:05:00,579 --> 00:05:03,048
Τζίνκις.
Μιλήστε για ένα κακό ραντεβού.

95
00:05:03,115 --> 00:05:06,217
θα πω. Συμμορία, νομίζω
έχουμε ένα νέο μυστήριο

96
00:05:06,285 --> 00:05:07,619
στα χέρια μας.

97
00:05:07,687 --> 00:05:09,621
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

98
00:05:09,689 --> 00:05:12,257
Ακόμα πολύ αποσυσκευασία
να κάνω στο σπίτι μου.

99
00:05:12,325 --> 00:05:13,959
- Χρειάζεστε ανελκυστήρα;
- Δεν πειράζει.

100
00:05:14,026 --> 00:05:15,393
Μου αρέσει το περπάτημα.

101
00:05:15,461 --> 00:05:17,028
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.

102
00:05:17,096 --> 00:05:18,897
- Αντίο.
- Αντίο, τα λέμε.

103
00:05:18,965 --> 00:05:20,498
Γεια, Νταφ, έρχεσαι;

104
00:05:20,566 --> 00:05:22,133
Πάω να περπατήσω κι εγώ.

105
00:05:22,201 --> 00:05:24,536
Εξάλλου, θέλω να κάνω μερικά
περισσότερη έρευνα για αυτά τα παιδιά

106
00:05:24,603 --> 00:05:26,438
που εξαφανίστηκε
στις σπηλιές Crystal Cove.

107
00:05:26,505 --> 00:05:28,273
Αυτά για τα οποία μας προειδοποίησε ο κ. Ε.

108
00:05:28,341 --> 00:05:31,776
Μισώ να πηγαίνω σπίτι...
Ανίδεοι!

109
00:05:31,844 --> 00:05:33,244
Χμμφ!

110
00:05:46,525 --> 00:05:48,893
Χμμ.

111
00:05:48,961 --> 00:05:51,029
Χμμ;

112
00:05:55,968 --> 00:05:57,435
Αλλόκοτος.

113
00:05:57,503 --> 00:06:01,139
Είναι σαν να έχει σβήσει κάποιος
τα πάντα για τα εξαφανισμένα παιδιά.

114
00:06:04,543 --> 00:06:06,778
Ποιος δεν θέλει να βρεθείτε;

115
00:06:06,846 --> 00:06:09,547
Ε;!

116
00:06:09,615 --> 00:06:10,815
Γειά σου;

117
00:06:10,883 --> 00:06:13,284
Κάποιος εκεί;

118
00:06:13,352 --> 00:06:15,286
Ακόμα δουλεύω.

119
00:06:25,765 --> 00:06:27,465
Ω! Ποιος είναι εκεί;

120
00:06:27,533 --> 00:06:29,801
Βέλμα; Φρειδερίκος;

121
00:06:52,792 --> 00:06:55,193
Ε;!

122
00:07:02,234 --> 00:07:04,602
Γειά σου;

123
00:07:07,273 --> 00:07:10,542
Ίσως είναι απλά
η φαντασία μου.

124
00:07:19,852 --> 00:07:22,053
Δάφνη, είμαι μόνο εγώ.

125
00:07:22,121 --> 00:07:24,656
Εγώ... Τι κάνεις εδώ μέσα;

126
00:07:24,723 --> 00:07:26,057
Χρησιμοποιούσα τα ντους.

127
00:07:26,125 --> 00:07:28,593
Δεν έχουν ανοίξει το νερό
στο σπίτι μου ακόμα.

128
00:07:28,661 --> 00:07:30,195
Δεν σκέφτηκα κανέναν
ήταν ακόμα στο σχολείο.

129
00:07:30,262 --> 00:07:33,131
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

130
00:07:33,199 --> 00:07:34,632
Όχι, λυπάμαι.

131
00:07:34,700 --> 00:07:36,401
Κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

132
00:07:36,469 --> 00:07:38,670
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι αρκετά ανόητος.

133
00:07:38,737 --> 00:07:41,906
Τι ανόητο
να φοβάσαι;

134
00:07:43,776 --> 00:07:45,577
Λοιπόν, είναι αργά.
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

135
00:07:45,644 --> 00:07:47,679
Ερχομός;
Όχι, ευχαριστώ.

136
00:07:47,746 --> 00:07:50,081
Έχω ακόμα μερικά
καθάρισμα να κάνουμε.

137
00:08:12,926 --> 00:08:14,660
σου λέω,
έχει κάτι.

138
00:08:14,728 --> 00:08:16,362
Έλα, Νταφ.

139
00:08:16,430 --> 00:08:17,663
Έτσι η Άλις χρησιμοποιούσε το ντους

140
00:08:17,731 --> 00:08:19,765
και παρέα στο σχολείο
υπόγειο αργά το βράδυ.

141
00:08:19,833 --> 00:08:21,767
Δεν έχουμε όλοι;

142
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Τι κι αν η Αλίκη είναι το φάντασμα
κορίτσι που ανέφερε ο σερίφης;

143
00:08:24,071 --> 00:08:25,204
Μπορεί να κινδυνεύεις, Φρεντ.

144
00:08:25,272 --> 00:08:27,707
Μη νομίζεις ότι θα ήξερα
αν ήταν κορίτσι φάντασμα;

145
00:08:27,774 --> 00:08:29,275
Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω όχι.

146
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
Ναι, και εγώ!

147
00:08:30,844 --> 00:08:33,045
Όπως, τι πραγματικά ξέρουμε
για την Αλίκη;

148
00:08:33,113 --> 00:08:34,880
Εκτός από το γεγονός
ότι είναι πολύ ωραία,

149
00:08:34,948 --> 00:08:36,782
και τα μαλλιά της
μυρίζει ροδάκινο,

150
00:08:36,850 --> 00:08:38,985
και μερικές φορές χάνομαι
στα μάτια της και...

151
00:08:39,052 --> 00:08:41,821
Φρεντ Τζόουνς!
Σας αρέσει αυτό το κορίτσι;

152
00:08:41,888 --> 00:08:44,256
Ουάου, κοίτα την ώρα.

153
00:08:44,324 --> 00:08:46,993
Δεν φοράς
ένα ρολόι, Φρέντυ.

154
00:08:47,060 --> 00:08:50,062
Ω. Λοιπόν, καλύτερα
πήγαινε βρες ένα λοιπόν.

155
00:08:50,130 --> 00:08:52,231
Θα έπρεπε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

156
00:08:52,299 --> 00:08:55,167
Αυτό το αγόρι που το κορίτσι φάντασμά σου άρπαξε
μια-δυο πόλεις πάνω;

157
00:08:55,235 --> 00:08:57,570
Μωρό μου, δεν ήταν ο πρώτος.

158
00:08:57,637 --> 00:08:59,672
Αυτές οι επιθέσεις επιστρέφουν
μέχρι την αλλαγή του αιώνα.

159
00:08:59,740 --> 00:09:03,376
Μοιάζει με το κορίτσι-φάντασμα σου
χτίζοντας τον εαυτό της έναν άντρα.

160
00:09:03,443 --> 00:09:04,543
Zoinks!

161
00:09:04,611 --> 00:09:07,713
Τι θα γινόταν αν του Φρεντ
το τελευταίο της ποσούμ;

162
00:09:07,781 --> 00:09:09,615
Όχι στο ρολόι μου.

163
00:09:09,683 --> 00:09:13,786
Ακριβώς πώς το πήρες
Πάλι η διεύθυνση της Άλις Μέι;

164
00:09:13,854 --> 00:09:16,122
Το βρήκα στο ντουλάπι της.
Παρατήρησα τον συνδυασμό

165
00:09:16,189 --> 00:09:18,257
ενώ ο Φρεντ τη βοηθούσε.
Τυχερός, ε;

166
00:09:25,132 --> 00:09:27,133
Πες μου πως μετακόμισε.

167
00:09:27,200 --> 00:09:29,368
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Φρέντυ;

168
00:09:29,436 --> 00:09:30,503
Του άφησα ένα μήνυμα.

169
00:09:30,570 --> 00:09:32,605
Κάθε λεπτό περιμένουμε,
μπορεί να κινδυνεύσει.

170
00:09:33,907 --> 00:09:37,076
Θα πρέπει να χωρίσουμε, να καλύψουμε περισσότερο έδαφος.

171
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο...

172
00:09:38,578 --> 00:09:40,112
Θα πάω με τον Σκούμπι.
Βέλμα, πας με τον Σάγκυ.

173
00:09:40,180 --> 00:09:43,049
Καλό μου ακούγεται.

174
00:09:47,954 --> 00:09:50,456
Πώς πάει λοιπόν
με τα εισιτήρια του χορού;

175
00:09:50,524 --> 00:09:51,857
Εισιτήρια χορού, χα χα.

176
00:09:51,925 --> 00:09:55,461
Όπως, ναι. Εμ, πρέπει να το κάνω.

177
00:09:55,529 --> 00:09:57,596
Τι γίνεται με τη λιμουζίνα;
Και το κορσάζ μου.

178
00:09:57,664 --> 00:09:59,331
Το σμόκιν σου;

179
00:10:00,700 --> 00:10:02,068
Δεν θέλετε να πάτε
στον χορό μαζί μου;

180
00:10:02,135 --> 00:10:03,502
Αν δεν θες να πας,
απλά πες μου.

181
00:10:03,570 --> 00:10:05,071
θα καταλάβω.

182
00:10:05,138 --> 00:10:06,305
Ω, χα χα.

183
00:10:06,373 --> 00:10:07,973
Τι ανακούφιση!

184
00:10:08,041 --> 00:10:11,243
Επειδή δεν...
Τι; Γιατί;!

185
00:10:11,311 --> 00:10:12,745
Δεν το πιστεύω αυτό!

186
00:10:12,813 --> 00:10:15,247
Το ήξερα, το ήξερα,
Το ήξερα!

187
00:10:15,315 --> 00:10:16,882
Βέλμα, σταμάτα να σπας
το νεκροταφείο!

188
00:10:16,950 --> 00:10:18,584
Πλάκα έκανα!

189
00:10:18,652 --> 00:10:20,419
Φυσικά και θέλω να πάω.

190
00:10:20,487 --> 00:10:22,621
Το κάνεις;

191
00:10:22,689 --> 00:10:23,689
- Α!
- Σάγκι!

192
00:10:23,757 --> 00:10:26,025
Θα έχουμε τέτοια
μια υπέροχη βραδιά!

193
00:10:29,162 --> 00:10:32,465
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα
για οτιδήποτε ύποπτο, Σκούμπι.

194
00:10:32,532 --> 00:10:34,200
Εντάξει.

195
00:10:39,539 --> 00:10:42,308
- Άκουσες κάτι;
- Αχ.

196
00:10:46,346 --> 00:10:48,981
Εκείνη τη φορά το άκουσα. Ωχ.

197
00:10:55,789 --> 00:10:57,723
Αυτή η κραυγή ακουγόταν σαν
Σκούμπι Ντου!

198
00:10:57,791 --> 00:10:59,792
Και η Δάφνη! Ερχομαι.

199
00:10:59,860 --> 00:11:02,628
Δάφνη, τι...
Γιατί ούρλιαξες;

200
00:11:02,696 --> 00:11:04,430
Γι' αυτό!

201
00:11:16,510 --> 00:11:18,410
Εκεί μέσα!

202
00:11:22,349 --> 00:11:26,552
Όπως, αν ήταν η Άλις Μέι, αυτή
χρειάζεται λίγη σοβαρή ενυδατική κρέμα!

203
00:11:26,620 --> 00:11:27,720
Που βρισκόμαστε;

204
00:11:27,787 --> 00:11:29,121
«Κάρλσγουελ».

205
00:11:29,189 --> 00:11:30,489
Carlswell;

206
00:11:30,557 --> 00:11:33,526
Αυτός είναι ο αναρριχητικός!
Το αναρριχητικό φυτό;

207
00:11:33,593 --> 00:11:36,262
Διάκονος Κάρλσγουελ,
ψευδώνυμο «το αναρριχητικό φυτό».

208
00:11:36,329 --> 00:11:37,897
Τον θυμάμαι.

209
00:11:37,964 --> 00:11:40,866
Έκλεβε τράπεζες
μεταμφιεσμένος σε φάντασμα.

210
00:11:42,035 --> 00:11:46,372
Αλλά στην πραγματικότητα, ήταν
στην πραγματικότητα ο διευθυντής της τράπεζας.

211
00:11:48,275 --> 00:11:52,478
Υπομονή. Ο Carlswell δεν είναι ακόμα στη φυλακή...
Ζωντανός;

212
00:11:53,880 --> 00:11:55,981
Χμμ;

213
00:11:58,318 --> 00:12:01,220
Αυτό είναι μέρος του αναρριχητικού φυτού
παλιά φορεσιά.

214
00:12:01,288 --> 00:12:05,324
Και κοίτα αυτό...
ένα δελτίο μεταφοράς από το Crystal Cove High.

215
00:12:05,392 --> 00:12:06,992
Α, zoinks!

216
00:12:07,060 --> 00:12:08,727
Ω! Γύρισε!

217
00:12:10,297 --> 00:12:11,730
Είμαστε καταδικασμένοι!

218
00:12:11,798 --> 00:12:14,567
Γεια, συμμορία.
Τι κάνεις εδώ μέσα;

219
00:12:14,634 --> 00:12:15,734
Φρειδερίκος!

220
00:12:15,802 --> 00:12:17,469
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα προσεγμένο μαυσωλείο.

221
00:12:17,537 --> 00:12:19,438
Φρειδερίκος! Είσαι ασφαλής!

222
00:12:19,506 --> 00:12:23,209
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πω αυτό,
αλλά η Άλις Μέι είναι φάντασμα.

223
00:12:23,276 --> 00:12:25,911
Θέλει να σε βάλει μέσα της...
Ο άνθρωπος κατέχει!

224
00:12:25,979 --> 00:12:27,313
Τι λες;

225
00:12:27,380 --> 00:12:29,215
Συμμορία, πες του!

226
00:12:30,717 --> 00:12:32,718
Γιατί δεν λες τίποτα;

227
00:12:32,786 --> 00:12:35,955
Χμ, είναι δύσκολο να το πω
που μας επιτέθηκαν.

228
00:12:36,022 --> 00:12:37,523
Θα μπορούσε να ήταν της Άλις Μέι

229
00:12:37,591 --> 00:12:39,625
πραγματικά αδιάφορος
προγιαγιά.

230
00:12:39,693 --> 00:12:41,594
Βέλμα, Σκούμπι;

231
00:12:41,661 --> 00:12:44,129
Λυπάμαι, Νταφ,
Απλώς δεν είμαι σίγουρος.

232
00:12:44,197 --> 00:12:45,431
Ούτε εγώ!

233
00:12:45,498 --> 00:12:47,700
Νομίζω ότι ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

234
00:12:47,767 --> 00:12:48,934
Το κάνεις;

235
00:12:49,002 --> 00:12:50,970
Ανακάλυψες Αλίκη
με ζήτησε στον χορό,

236
00:12:51,037 --> 00:12:53,872
και νομίζεις ότι πάει
να επηρεάσει τη φιλία μας.

237
00:12:53,940 --> 00:12:58,911
Εσύ... Θα πας στον χορό...
Με την Αλίκη;

238
00:13:40,098 --> 00:13:43,501
Αυτό έπρεπε να είναι το
η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μας.

239
00:13:43,569 --> 00:13:45,370
Γεια, αδερφή μου.

240
00:13:45,437 --> 00:13:46,804
Κάτι σε χάλασε;

241
00:13:46,872 --> 00:13:49,841
Γεια, Delilah.
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

242
00:13:49,908 --> 00:13:51,743
Όχι. Τώρα, μπορώ να πω.

243
00:13:51,810 --> 00:13:53,344
Με τον ίδιο τρόπο μπορώ να πω
όταν κοιτάζω στα μάτια

244
00:13:53,412 --> 00:13:55,279
του εχθρού και δες
την κρύα, γκρίζα καρδιά τους.

245
00:13:55,347 --> 00:13:57,915
Όχι, είτε είμαι εγώ είτε αυτοί.

246
00:13:57,983 --> 00:13:59,684
Ε, εντάξει.

247
00:13:59,752 --> 00:14:01,252
Αχ, μπελάς αγόρι.

248
00:14:01,320 --> 00:14:04,022
έχω πάει
ο φόβος κουκέτας πριν.

249
00:14:04,089 --> 00:14:05,189
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

250
00:14:05,257 --> 00:14:07,892
Υπήρχε μια παραλία.
Ο εχθρός έσκαψε κατά μήκος της ακτής.

251
00:14:07,960 --> 00:14:09,060
Μας πήραν έναν έναν,

252
00:14:09,128 --> 00:14:10,795
αλλά ήξερα ότι έπρεπε να πάρω
οι άντρες μου μέσω.

253
00:14:10,863 --> 00:14:13,031
Καταλαβαίνω;
Οχι.

254
00:14:13,098 --> 00:14:16,067
Εντάξει, εδώ είναι μια άλλη ιστορία...
delilah, πραγματικά, μην ανησυχείς.

255
00:14:16,135 --> 00:14:17,969
Θα το καταλάβω αυτό.

256
00:14:18,037 --> 00:14:19,037
σε ακούω.

257
00:14:19,104 --> 00:14:20,738
Κάλεσε αν με χρειάζεσαι.

258
00:14:20,806 --> 00:14:22,473
Χούγια!

259
00:14:22,541 --> 00:14:24,409
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

260
00:14:24,476 --> 00:14:26,911
Προσπαθούσε να μου πει
ότι η Άλις Μέι είναι ο εχθρός,

261
00:14:26,979 --> 00:14:28,813
και ότι ο Φρεντ είναι καθηλωμένος
στην παραλία,

262
00:14:28,881 --> 00:14:30,415
και ότι δεν μπορώ να σηκωθώ
μέχρι να είναι ασφαλής;

263
00:14:30,482 --> 00:14:33,084
Ή είναι ο Φρεντ η παραλία,
και εγώ είμαι αυτός που καρφώθηκε;!

264
00:14:33,152 --> 00:14:34,452
Ή είμαστε και οι δύο παραλία;

265
00:14:34,520 --> 00:14:35,887
Δεν πειράζει.

266
00:14:35,954 --> 00:14:37,855
Γιατί καταλαβαίνω!

267
00:14:37,923 --> 00:14:40,591
νομίζω.

268
00:14:41,894 --> 00:14:43,795
Χμμ.

269
00:14:43,862 --> 00:14:45,963
Φρεντ, Φρεντ!

270
00:14:46,031 --> 00:14:49,267
Δάφνη! Τι είσαι...
δεν μπορείς να πας στον χορό με την Άλις Μέι.

271
00:14:49,334 --> 00:14:51,402
Είναι πολύ αργά.
Έχω ήδη σχεδιάσει τη διαδρομή μας.

272
00:14:51,470 --> 00:14:54,272
Άκουσέ με. έχω ονειρευτεί
αυτής της νύχτας όλη μου η ζωή.

273
00:14:54,339 --> 00:14:58,576
Και κάθε φορά που είχα
αυτό το όνειρο, είσαι μέσα σε αυτό.

274
00:15:03,382 --> 00:15:05,083
Φρειδερίκος!

275
00:15:05,150 --> 00:15:09,120
Όλα έτοιμα; Εμ...
Σε παρακαλώ, Φρεντ, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

276
00:15:10,189 --> 00:15:12,156
Α, τι στο καλό.

277
00:15:12,224 --> 00:15:13,357
Πηγαίνοντας στο χορό με έναν φίλο

278
00:15:13,425 --> 00:15:15,259
θα είναι πιο διασκεδαστικό από ένα ραντεβού
τέλος πάντων, σωστά;

279
00:15:15,327 --> 00:15:17,862
Α, θα πάρω ό,τι μπορώ.

280
00:15:17,930 --> 00:15:19,730
Χμμ! Χμμ.

281
00:15:19,798 --> 00:15:21,766
Γεια, Αλίκη.
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

282
00:15:21,834 --> 00:15:23,134
αλλά δεν μπορώ να πάω
στον χορό μαζί σου.

283
00:15:23,202 --> 00:15:25,770
Δεν είναι τίποτα προσωπικό,
αλλά εγώ και η Δάφνη...

284
00:15:28,107 --> 00:15:29,807
Εντάξει, τότε.

285
00:15:29,875 --> 00:15:31,576
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

286
00:15:31,643 --> 00:15:33,311
Α, καταλαβαίνω.

287
00:15:33,378 --> 00:15:34,946
Και θα το κάνετε επίσης.

288
00:15:35,013 --> 00:15:36,914
Αρκετά σύντομα.

289
00:15:36,982 --> 00:15:40,618
Ώρα να τεμαχίσετε
λίγο φρέσκο μπέικον.

290
00:15:46,992 --> 00:15:48,693
Αυτό είναι υπέροχο!

291
00:15:48,760 --> 00:15:52,029
Γεια, τι συμβαίνει;
Δεν πεινάτε;

292
00:15:52,097 --> 00:15:54,799
Ρε, όχι τώρα,
Σκούμπ. Αχ!

293
00:15:54,867 --> 00:15:57,235
Τι λέω; Είμαι πεινασμένος.
Ω, κοίτα, μας τελείωσαν οι σαρδέλες.

294
00:15:57,302 --> 00:15:59,303
Απλώς θα τρέξω στο μαγαζί
και πάρε λίγο!

295
00:15:59,371 --> 00:16:01,139
Ε;

296
00:16:01,206 --> 00:16:02,273
Χα.

297
00:16:02,341 --> 00:16:03,774
Χα!

298
00:16:03,842 --> 00:16:05,543
Raggy, περίμενε!

299
00:16:05,611 --> 00:16:07,211
Shaggy, εσύ είσαι;

300
00:16:07,279 --> 00:16:09,647
Ναι! Πάμε!
Είμαι με το παντελόνι μου.

301
00:16:09,715 --> 00:16:11,215
Ουάου!

302
00:16:15,187 --> 00:16:16,387
Ε;

303
00:16:16,455 --> 00:16:18,322
Ω, όχι, υπάρχει το κορίτσι φάντασμα!

304
00:16:18,390 --> 00:16:20,124
Έχει τον Raggy!

305
00:16:20,192 --> 00:16:22,059
Raggy!

306
00:16:25,898 --> 00:16:27,999
Τζίνκις. Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης.

307
00:16:28,066 --> 00:16:30,501
Οδηγός, δοκιμάστε πίσω.

308
00:16:39,444 --> 00:16:41,412
Raggy!

309
00:16:45,284 --> 00:16:48,653
Γεια, Νταφ,
τι έχεις το πρόσωπό σου;

310
00:16:48,720 --> 00:16:50,354
Είσαι καλά; Μοιάζεις
θα μαρκάρεις.

311
00:16:50,422 --> 00:16:52,256
Αυτό είναι ακριβώς όπως το όνειρό μου.

312
00:16:52,324 --> 00:16:54,492
Εμείς, χορεύουμε.

313
00:16:54,560 --> 00:16:56,727
Μετά, κάνουμε μια βόλτα
στο φως του φεγγαριού,

314
00:16:56,795 --> 00:16:58,663
και μου ψιθυρίζεις στο αυτί.

315
00:16:58,730 --> 00:17:01,299
- Σκούμπι!
- Ναι. Τι;!

316
00:17:01,366 --> 00:17:03,501
Όχι!
Κίνδυνος!

317
00:17:03,569 --> 00:17:05,736
- Κορίτσι φάντασμα!
- Κορίτσι φάντασμα;

318
00:17:07,406 --> 00:17:10,908
Ελπίζω να έσωσες α
Χόρεψε για μένα, Φρεντ!

319
00:17:14,846 --> 00:17:16,814
Ας φύγουμε από εδώ!

320
00:17:20,419 --> 00:17:21,719
Όπως, ουάου. Χα!

321
00:17:21,787 --> 00:17:25,590
Δεν ήξερα τον φετινό χορό
το θέμα ήταν ο τρόμος και η πανδαισία.

322
00:17:25,657 --> 00:17:26,857
Τι συμβαίνει;

323
00:17:26,925 --> 00:17:28,926
Η μαμά κάποιου προσπαθεί
να σκοτώσει τον Φρεντ.

324
00:17:28,994 --> 00:17:32,230
Ναι, ευχαριστώ, μυστήριοι μάγκες,
για να καταστρέψει το χορό μας!

325
00:17:32,297 --> 00:17:34,899
Shaggy, είσαι εντάξει!

326
00:17:36,868 --> 00:17:37,969
Τι φοράς;

327
00:17:38,036 --> 00:17:40,104
Όπως, εμ...

328
00:17:40,172 --> 00:17:42,440
Εξηγήστε αργότερα! Τρέξιμο!

329
00:17:45,444 --> 00:17:46,911
Όπως, είναι όλα κλειδωμένα!

330
00:17:46,979 --> 00:17:48,512
Υπομονή. Πήρα μια ιδέα.

331
00:17:48,580 --> 00:17:51,048
Γεια, αυτό δεν είναι το ντουλάπι της Αλίκης;

332
00:17:51,116 --> 00:17:54,318
Ναι. Και αυτό είναι το κλειδί
στο υπόγειο.

333
00:17:59,725 --> 00:18:02,293
Ουφ, έφυγε.

334
00:18:02,361 --> 00:18:04,528
Ρε παιδιά, δείτε αυτό.

335
00:18:04,596 --> 00:18:07,598
Είναι το ίδιο σακίδιο
από την κρύπτη Carlswell.

336
00:18:07,666 --> 00:18:08,966
Αυτά είναι τα ρούχα της Αλίκης.

337
00:18:09,034 --> 00:18:12,136
Μαζί με του Carlswell
αναρριχητικό κοστούμι.

338
00:18:12,204 --> 00:18:13,571
Λοιπόν, φίλε, δεν το καταλαβαίνω.

339
00:18:13,639 --> 00:18:16,240
Γιατί ένα κορίτσι φάντασμα
χρειάζεται να αλλάξουμε ρούχα;

340
00:18:16,308 --> 00:18:19,744
Δεν θα το έκανε.
Εκτός κι αν δεν είναι πραγματικό φάντασμα.

341
00:18:19,811 --> 00:18:22,480
Συμμορία, νομίζω ότι τα καταφέρνουμε
κοντά στην επίλυση αυτού του μυστηρίου.

342
00:18:22,547 --> 00:18:25,149
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

343
00:18:40,132 --> 00:18:41,265
Τι είναι αυτό;

344
00:18:41,333 --> 00:18:45,169
Αυτό που ήθελες...
Έλα, ένας τελευταίος χορός.

345
00:18:45,237 --> 00:18:47,838
Θα σας καταστρέψω όλους!

346
00:18:47,906 --> 00:18:50,107
Αχχχ!
Τώρα!

347
00:18:56,915 --> 00:18:58,449
Άσε με να φύγω!

348
00:18:58,517 --> 00:19:00,718
Μουντή φαντασίωση, Φρεντ.

349
00:19:00,786 --> 00:19:03,187
Δεν με άκουσες όταν είπα,
«Αν δεις ένα κορίτσι φάντασμα,

350
00:19:03,255 --> 00:19:05,923
μην πας μαζί της στον χορό».

351
00:19:05,991 --> 00:19:08,526
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Μπορεί να μοιάζει με κορίτσι φάντασμα,

352
00:19:08,593 --> 00:19:13,164
αλλά στην πραγματικότητα είναι... η Άλις Μέι.
Ή είναι επίσης γνωστή ως...

353
00:19:13,231 --> 00:19:15,066
Άλις Κάρλσγουελ.

354
00:19:15,133 --> 00:19:18,336
Carlswell; Όπως και στο
Διάκονος Κάρλσγουελ;

355
00:19:18,403 --> 00:19:19,570
Το αναρριχητικό φυτό;

356
00:19:19,638 --> 00:19:21,739
Αυτό είναι σωστό.
Ήταν ο πατέρας μου.

357
00:19:21,807 --> 00:19:24,208
Όταν ο μπαμπάς ήταν φυλακισμένος,
Ορκίστηκα να εκδικηθώ

358
00:19:24,276 --> 00:19:25,676
σε αυτούς που τον έβαλαν εκεί.

359
00:19:25,744 --> 00:19:29,046
Χρησιμοποίησα την παλιά του στολή
να κατασκευάσω το δικό μου.

360
00:19:29,114 --> 00:19:31,315
Όταν βρήκα τον μύθο
του κοριτσιού φάντασμα στο διαδίκτυο,

361
00:19:31,383 --> 00:19:33,384
Ήμουν έτοιμος να ανοίξω την παγίδα μου.

362
00:19:33,452 --> 00:19:36,454
Άρπαξα αυτόν τον ανόητο Ράντι
να σας πετάξω όλους από την πίστα.

363
00:19:36,521 --> 00:19:38,289
Και τον κράτησα κρυμμένο και ταΐζω
στην κρύπτη του πατέρα μου

364
00:19:38,357 --> 00:19:40,558
μέχρι να τον αφήσω να φύγει.
Μετά από αυτό,

365
00:19:40,625 --> 00:19:42,259
ήταν απλώς ένα θέμα
της απαλλαγής από

366
00:19:42,327 --> 00:19:44,095
ο πολύτιμος ηγέτης σου, Φρεντ.

367
00:19:44,162 --> 00:19:47,798
Ήθελα να καταστρέψω τη συμμορία σου
πώς κατέστρεψες τον πατέρα μου.

368
00:19:47,866 --> 00:19:49,433
Και θα το είχα πετύχει,

369
00:19:49,501 --> 00:19:53,437
αν δεν ανακατευόσουν εσύ...
Συμμαθητές...Δικοί μου.

370
00:19:58,210 --> 00:20:00,644
Α, Σκούμπι Ντου,
πρέπει να με πιστέψεις.

371
00:20:00,712 --> 00:20:03,581
Ήθελα να παρακολουθήσω τον μαραθώνιο
μαζί σου, αλλά σαν...

372
00:20:03,648 --> 00:20:06,317
- Αχ. Μη με αγγίζεις.

373
00:20:06,385 --> 00:20:08,853
Θυμίστε μου ξανά γιατί κάποιος
θα ήθελα να πάω στο χορό.

374
00:20:08,920 --> 00:20:10,321
Ρε, δεν ξέρω.

375
00:20:10,389 --> 00:20:12,590
Δεν ήταν όλα άσχημα.
Σωστά, Φρεντ;

376
00:20:12,657 --> 00:20:14,859
Πλάκα κάνεις;
Ήταν φοβερό!

377
00:20:14,926 --> 00:20:16,494
- Αλήθεια;
- Ναι!

378
00:20:16,561 --> 00:20:18,596
Δηλαδή, ανέβηκα
με εκείνη την παγίδα εν κινήσει.

379
00:20:18,663 --> 00:20:20,364
Είδατε πόσο καλά δούλεψε;

380
00:20:20,432 --> 00:20:21,665
Ω, όχι.

381
00:20:21,733 --> 00:20:24,502
Ο σερίφης ξέχασε να πάρει
Το σακίδιο της Αλίκης για αποδείξεις.

382
00:20:24,569 --> 00:20:27,171
Σερίφης!

383
00:20:27,239 --> 00:20:30,708
Αυτό είναι ένα από τα παλιά
Επετηρίδες Crystal Cove.

384
00:20:30,776 --> 00:20:31,642
Γεια, κοίτα.

385
00:20:31,710 --> 00:20:33,644
Υπάρχει μια σελίδα επισημασμένη.

386
00:20:34,980 --> 00:20:37,848
Είναι αυτοί, τα παιδιά
που εξαφανίστηκε.

387
00:20:42,320 --> 00:20:43,754
Δείτε τη λεζάντα...

388
00:20:43,822 --> 00:20:46,757
Μπραντ Τσάιλς, Ρίκι Όουενς,
Κάσιντι Γουίλιαμς,

389
00:20:46,825 --> 00:20:49,560
Τζούντι Ριβς και μασκότ
Καθηγητής Περικλής,

390
00:20:49,628 --> 00:20:52,229
Crystal Cove High's
λέσχη λύσεων μυστηρίου.

391
00:20:52,297 --> 00:20:54,231
Mystery Incorporated.

392
00:20:54,299 --> 00:20:55,966
Εκπληκτική επιτυχία. Μου αρέσει αυτό το όνομα.

393
00:20:56,034 --> 00:20:59,069
Όπως, αυτά τα παιδιά ήταν
όπως και εμείς.

394
00:20:59,137 --> 00:21:02,306
Το ερώτημα είναι,
γιατί εξαφανίστηκαν;

395
00:21:06,845 --> 00:21:08,479
Σου πήρε αρκετό καιρό.

396
00:21:08,547 --> 00:21:09,980
Φροντίζεται;

397
00:21:10,048 --> 00:21:11,182
Αγόρασαν την ιστορία.

398
00:21:11,249 --> 00:21:12,850
Θα περάσουν μερικές μέρες
πριν το καταλάβουν

399
00:21:12,918 --> 00:21:14,652
Διάκονος Κάρλσγουελ
δεν απέκτησε ποτέ κόρη.

400
00:21:14,719 --> 00:21:16,787
Μέχρι τότε, θα έχετε φύγει προ πολλού.

401
00:21:16,855 --> 00:21:18,389
Και η επετηρίδα;

402
00:21:18,457 --> 00:21:20,691
Στο σακίδιο,
όπως ακριβώς είπες.

403
00:21:21,693 --> 00:21:23,194
Κάποιος μπήκε σε πολύ κόπο

404
00:21:23,261 --> 00:21:25,896
για να κρύψει εκείνη την επετηρίδα πριν
Το βρήκα στο υπόγειο.

405
00:21:25,964 --> 00:21:27,364
Θα μου πεις ποτέ
γιατί μαγείρεψες

406
00:21:27,432 --> 00:21:28,866
όλο αυτό το σχέδιο της Alice May,

407
00:21:28,934 --> 00:21:32,136
για να μπορέσω μετά να το παραδώσω
σε ένα σωρό παιδιά και τον σκύλο τους;

408
00:21:32,204 --> 00:21:35,473
Πληρωθήκατε για μια δουλειά
από τον εργοδότη μου κ. Ε.

409
00:21:35,540 --> 00:21:37,475
Και αυτή η δουλειά τελείωσε.

410
00:21:37,542 --> 00:21:40,644
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
τα κίνητρά του.

411
00:21:40,712 --> 00:21:43,247
Ας πούμε ότι τα χρειαζόταν
για να αρχίσουμε να ψάχνουμε

412
00:21:43,315 --> 00:21:46,484
το πραγματικό μυστήριο που κρύβεται από κάτω
Crystal Cove;

413
00:21:46,551 --> 00:21:50,955
ένα μυστήριο που οδήγησε στο
εξαφάνιση 4 νέων.

414
00:21:51,022 --> 00:21:55,426
Ένα μυστήριο του οποίου η ώρα
ήρθε να λυθεί.

415
00:21:56,305 --> 00:22:02,299
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
